AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hei! Olen poliisi...
Valvoin koko yön miettien uraani.
- Ei, Kate... - Olette kusipää.
Teette meistä kaikista siis lopun.
Mikä menikään viemäristä alas?
Sinun tutkintasi.
OLEN VÄÄRÄ MIES TÄHÄN. GATES VOITTI.
Keskitymme nyt Greek Lanen kaksoismurhaan ja Wesley Dukeen.
Tony, komisario Buckells tutkii nyt Lavertyn juttua.
Tutkimme rahanpesua.
Jos Gates olisi ratkaissut murhat, hän olisi voinut selviytyä.
Nyt hän on mennyttä. Miksi kaivella enempää?
Hän on täällä.
Haluatko, että ruumis löytyy?
Selvä. Aidan ja Kelvin, keskittykää Jackien yhteyksiin rikospiireihin.
Tina ja Richie, laajentakaa etsintää.
Henkilö, jolla on yhteys ruumiiseen, on pääepäilty.
Komisario Buckells, olisi asiaa.
Nyt.
Richie? Joukkueesi kusi. Tarvitsette uutta verta.
- Miten rahanpesututkinta sujuu? - Varhaista sanoa.
- Mitä tiedät talousrikoksista? - Tarpeeksi.
Se on hyvin erikoistunut aihe.
Hermostuttaako jokin?
AK-12 on yrittänyt saada minut nalkkiin.
Jos pystyt parempaan, siitä vain.
Jahtaa vain kollegaa. Näet, mitä tuo porukka sanoo.
Neuvon antamaan jutun petososastolle.
Puhelin.
Kiero kusipää.
- Haloo? - Onko uutisia?
Rahanpesu siirtyy petososastolle.
Käskin lopettaa tutkinnan!
Minua tarkkaillaan. En pysty siihen. Kukaan ei pysty!
Tein parhaani.
Se on monimutkainen talousrikos, ja epäilty on kateissa.
Syyttäjä ei koske pitkällä tikullakaan.
Toivotaan. Sinun takiasi.
Hoidin oman osuuteni.
Hankkiudu eroon ruumiista ja murha-aseesta.
- Älä viitsi. - Hei? Hei!
LADATAAN 3D-KARTTAA
- Hei. - Soitan hänelle.
- Lopettelen tutkinnan. - Älkää.
Hilton syrjäyttää Gatesin, jos lopetamme.
Mutta Steve lopetti.
- Ottakaa toinen poliisi. - Ei ole ketään.
Budjettia on leikattu 10 prosenttia.
Miksi heittää rahaa pois?
Saimme hänet siitä, mistä halusimmekin.
- Ammatilliset menettelytavat. - Porrastus?
Ei oikeuden häirintää-
-tai osallisuutta murhaan.
Hänen uransa on ohi. Työ on tehty.
Olen panostanut tähän kuukausia.
- Kutsun sinut takaisin, Kate. - Ei.
Nappaan hänet yksin.
Niin?
Halusitte lausunnon.
Jackie Lavertyn viestistä Gatesin puhelimeen.
- Se on umpikuja. - Onko muita johtolankoja?
Tiedän, mihin pyrit.
Gates voi itse pyytää nämä poliisitarkastajalta.
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.
Niin?
Buckells saattaa tutkia Jackien rahanpesua.
Tiedän.
- Pelkään, että se johtaa teihin. - Ei johda.
Ongelma oli Arnott.
Nyt hän on luovuttanut, joten voin jatkaa töitäni.
Hienoa.
Nige, Dot, takaisin Greek Laneen. Meillä on töitä.
- Saanko siis anteeksi, Kate? - Ette aivan.
Olette konvehtirasian velkaa.
- Huomenta, sir. - Etsintätiimi lopetti.
Fleming, Nige?
Mitkä ovat tulokset kemikaalijäämistä?
Vetyperoksidijäämiä keittiössä sekä valkaisuainetta.
Entä ne arabiankieliset kirjat?
- Kysyn kääntäjiltä. - Kiitos, Nige.
Varovasti, Nige.
Täällä siis olet.
Miesparka virui ruumishuoneella.
Kolme ruumiinavausta.
Se ei ollut sinun syysi.
Olisi pitänyt epäillä käskyä.
Hän olisi elossa.
Fleming tutkii yhä. Hän ei luovuttanut.
Hänellä on oikeus arvostella Gatesia.
Minulla ei.
Se on omatuntosi asia.
Mutta sinun takiasi Kate on jäänyt yksin.
Minä en saanut suklaata.
Näytät enemmän kukkamieheltä, Dot.
- Kauanko olette ollut naimisissa? - Vähän yli 10 vuotta.
Entä Jackie?
- Anteeksi. - Ei.
Se ei vain kuulosta kovin hyvältä.
En minä tuomitse, sir.
"Sir". Olemme vapaalla, Kate.
- Olisi outoa kutsua Tonyksi. - Miksi?
Ette näytä Tonylta.
Vain äitini kutsuu Anthonyksi.
Ei tarvitse puhua vaikeista asioista.
Ei se haittaa.
Tunsin hänet nuorempana.
- En tiennytkään. - Olin konstaapeli.
Hän esitteli ensimmäistä asuntoani.
- Ihanko totta? - Kun muutin...
...vitsailin, että hän tietää osoitteeni.
- Iltapäivää, sir. - Hei.
Paria iltaa myöhemmin hän koputti ovelleni.
Puoli vuotta myöhemmin otin askeleen.
Ostin sormuksen, polvistuin ravintolassa kuin hölmö...
Hän valitsi miljonäärin.
Säälittelin itseäni pari vuotta.
Sitten tapasin Joolsin.
- Rouva Gatesin? - Niin.
Ja yllättäen vasta eronnut Jackie palasi kaupunkiin.
Mitä tapahtui?
Kaikki oli kuin ennenkin.
Kuin silloin, kun olin yksin ja hän tuli koputtamaan ovelleni.
Nyt hän kuoli minun takiani.
Älkää ajatelko noin.
Haluan pyytää anteeksi.
En olisi saanut käyttää sinua paljastamaan rottaa.
- Minut ahdistettiin... - Suutuin vain manipuloinnista.
Voitte pyytää apuani.
Kun Buckells käy läpi Jackien tilitietoja, teihin lienee yhteys.
Ei ole.
Voin saada sen katoamaan.
- Miten? - Löydän sen ennen Buckellsia.
Valitan, Kate.
Vainoharhaista.
Kaipasin tätä hohtoa.
Operaatio kaipasi suoraa toimintaa.
Gates vihjasi, että on taloudellinen yhteys.
Tutkin tilitiedot. Mitään ei löytynyt.
Ei eksoottisia lomia, ei taloa maaseudulla.
Luoja tietää, mihin hän käyttää rahat.
Samaan kuin muutkin. Siihen, mistä hän välittää.
"Hänellä ei ollut aikaa miettiä."
"Hän ihmetteli, murehtiko vain johtajan menetystä."
"Hän piteli poikaa"-
- "ja kuvitteli, millaista olisi ilman..."
- Minä avaan. - Selvä.
- Nige! - Hei, Jools.
- Miten voit? - Hyvin.
Enhän häiritse?
Terve.
- Onko jokin vialla? - Ei, kuljin vain ohi.
Haluatko lähteä Armsiin kaljalle?
Se olisi hienoa, mutta olen ihan loppuun ajettu.
Siksi ajattelin, että kaipaisit vapaailtaa.
Milloin tahansa muulloin.
Olet keskellä paskamyrskyä. Miksi lakkasit puhumasta minulle?
Enhän ole lakannut.
- Olet paras ystäväni. - Olenko?
Perjantai-iltana. Sinä, Mel, minä, Jools. Hankitaan lapsenvahti.
Hienoa.
Niin. Kiitos tästä, Nige.
No niin.
- Hyvää yötä, Jools! - Öitä!
- Öitä, Natalie ja Chloe! - Öitä!
Hyvää yötä.
EDGE PARKIN KOULU
Paljonko koulu maksaa?
- 3 500 puntaa. - Vuodessako?
Lukukaudessa. Uusilta oppilailta veloitamme 1 000 punnan takuun.
Ensimmäinen lukukausi etukäteen.
Ja Gatesit maksoivat.
- Ei ollut mitään epäselvää. - En kysynyt sitä.
Ymmärrättehän, että taloustiedot ovat luottamuksellisia?
- Palaan oikeuden määräyksen kanssa. - Ilmoitan rehtorille.
Ette kerro kenellekään.
Olit oikeassa. On jotain.
Painostan ulkoa, sinä sisältä.
Tervetuloa takaisin.
Niin?
Buckells luovutti.
Arnott on jatkanut tutkintaa.
Hän kävi koululla.
Sir. Pysähtykää, sir.
- Tätä hän haluaakin. - En hyväksy tätä!
Kun kuulin hänestä, huolestuin.
Käskin poliisin ajaa koulun ohi.
- En olisi saanut sanoa mitään. - Ei.
Ei, minä...
He ovat minun tyttöni.
Kun he pääsivät kouluun, sain yhdeksän tonnin laskun.
Yritin saada lainan-
-etteivät he menettäisi paikkaa.
Jackie maksoi sen kertomatta.
Se oli kuulemma lahja.
Olisinpa kieltäytynyt.
Olisinpa...
Isäni ei koskaan tehnyt mitään lastensa eteen.
Pidän Arnottia silmällä.
Mitä hän löytääkään, kerron teille.
Kiitos.
Hei.
Jackie Laverty maksoi ensimmäisen lukukauden-
- Edge Parkin koulussa.
Avautuiko Gates sinulle?
- Miten... - Tee osuutesi, minä omani.
Tutkinnan jälkeen-
- on rahajälki rikollisista Gatesiin Jackien kautta.
Jackien tappanut joukko hoiti Greek Lanen.
Onko Gates sekaantunut?
Kysellään Cottanilta.
Hänet käskettiin pois.
Eikö Cottan ole läheinen Gatesille?
Cottan ja Morton riitelivät lojaaliudesta Gatesia kohtaan.
Cottan epäröi, Morton naljaili vähemmistöistä.
- Kuulosti herkältä aiheelta. - Aivan.
Näön vuoksi haetaan koko tiimi.
Kuulustellaan porrastuksesta.
Kuulostaa järkevältä.
Jätätkö minut taas pulaan?
- Minä epäröin. - Ei enää epäröintiä?
- Ei enää epäröintiä. - Hyvä.
- En kommentoi, sir. - Älä nyt.
Gates porrastaa rikoksia. Eikö niin, Morton?
Hän sai parhaat tulokset...
- ...kolmelta vuodelta. - En kommentoi.
Wesley Duken murhailtana-
- Gates oli kateissa. Missä hän oli?
- En kommentoi. - Älä nyt!
- Etkö yrittänyt ottaa yhteyttä? - En kommentoi, sir.
Saitte juuri kolmoismurhan.
Ette kai voi puolustaa Gatesin käytöstä, Morton?
En kommentoi, sir.
Juttumme on raskauttava.
Sitten ette tarvitse minua.
Kun pommi räjähtää, tulee sivullisia uhreja.
Olen ollut poliisi 20 vuotta. Ja olen eläkkeeseen asti.
Kaltaisesi kunnianhimoiset pojat kaatuvat heikostakin tuulesta.
Minä?
Purjehdin eteenpäin.
Haastattelu on päättynyt. Painu tiehesi.
Kiitos, sir. Painun tieheni.
Tervetuloa takaisin, Arnott.
Yksi hoidettu.
Sir.
Mehän sovimme tästä.
- Keskustelimme. - Olin suunnitellut koko jutun.
Taktinen yksikkö järjestetään uusiksi ja Gates laitetaan syrjään.
Laitoin sähköpostia poliisipäällikölle.
Syyte Gatesia vastaan koskee porrastusta.
Minun on tuettava syyte todisteilla.
Muuten Gates voi haastaa oikeuteen syrjimisestä.
- Käsitin kai väärin. - Pahoittelen, jos se oli syyni.
Minun on varmistettava, toimiko hän tässä yksin.
Totta kai.
Toimiko hän?
En voi vielä sanoa.
- Luulin, että teemme yhteistyötä. - Niin, sir.
Olisihan se hyvä, jos Gates on yksinäinen ampuja-
- eikä tämä ole seurausta vakiintuneesta väärinkäytöstä.
- Fleming? - Halusin vain kertoa.
AK-12 kutsui meidät kuulusteluun. Minut, Dotin ja Nigen.
Miksi?
He eivät sano, mutta he ottivat kopiot jutuista-
-kuten Greek Lanesta.
- Fleming? - Anteeksi, sir.
Fleming? Fleming?
Miten ymmärrät termin "porrastus"?
Joudutte valistamaan minua.
Porrastaminen on syytteiden lisäämistä-
-epäiltyä vastaan-
-tavoitteena saada tuloksia.
Tilastoja kaunistellaan, jotta näyttäisi, että rikoksia ratkaistaan.
- Kuulostaako tutulta? - On teillä otsaa, sir.
Gates on kaupungin paras rikostutkija.
Jahtaisitte oikeita rikollisia.
- Onko se lausuntosi? - On, sir.
Kuulustelu on päättynyt. Voit mennä.
- Saanko kutsua Matthew'ksi? - Toki, sir.
Sinua kutsutaan myös Dotiksi. Matthew siis.
Ulkonäkö voi pettää, Matthew.
Rikoskomisario Gates vaikuttaa ihailtavalta ihmiseltä.
Omistautuneelta perheenisältä.
Ihailetko häntä?
Kunnioitan häntä. Pidän hänestä.
Entä hän? Pitääkö hän sinusta?
- En ajattele sellaista. - Tismalleen.
Itsevarmuutta. Sitä näen sinussa.
Itsevarma poliisi. Mies, joka pärjää.
Mutta kuten sanoin, ulkonäkö voi pettää.
Sinusta viimeiseksi uskoisin mielenterveysongelmia.
- Pidät kuulemma hevosista. - Pidin.
Vuonna 2009 sait viimeisen varoituksen laiminlyönnistä.
- Miksi, Dot? - Se lukee kansiossa.
Ramppasit vedonvälittäjillä.
Vietit yöt kasinoilla. Olit veloissa.
Rouvasi otti hatkat.
- Sinä romahdit. - Olin addikti.
Ikuisesti addikti.
- Ei ikuisesti. - Gatesin mukaan ei.
Hän kaapi sinut pohjalta mukaan tiimiinsä.
Maksoit velkasi ylitöillä.
Aivan niin.
Yhtä velkaa et koskaan maksa.
Gatesille.
Ja hän tietää sen.
Siksi hän luotti siihen-
- että jätät kesken Greek Lanen tarkkailun.
Kaikki sanomasi on luottamuksellista.
Raserillakaan ei ole lupa puhua.
Haluamme vain totuuden.
Teidän piti tarkkailla taloa.
Ette odottaneet seuraavia.
Puhu nyt, Matthew.
Silloin murhat tapahtuivat.
Puhelun mukaan seuraava vuoro oli tulossa.
Meille oli huomautettu ylitöistä. Päätimme lähteä.
Päätimme ja päätimme. Kuka päätti, Matthew?
Päätitkö sinä, Matthew? Poliisin menettelytavan rike-
-johti kahden miehen kuolemaan.
Vai käskikö Gates lähteä tietäen, että tukisit häntä?
Sinulla on jo kaksi keltaista varoitusta.
Vielä yksi, ja joudut pihalle ilman eläkettä.
Olet Gatesille velkaa.
Mutta et tulevaisuuttasi.
Punainen varoitus on alku.
Tähtään rikostuomioon.
Et ole velkaa näin paljon.
Se oli Tony. Hän antoi käskyn lähteä.
Kuulustelu päättyy.
Kiitos, Matthew. Otamme yhteyttä. Kiitos.
Se kaikki täsmää.
Tappajat pesivät rahaa Jackien kautta.
Rahalla maksettiin tyttöjen koulu.
Gates halusi suojella tulojaan.
Taisimme napata sen paskiaisen.
Nähdään pubissa.
Teepä itsellesi palvelus.
- Mistä on kyse? - He jahtaavat meitä porrastuksesta.
- Minua. - Olemme samassa sopassa.
- Se voi olla sumutusta. - Aivan.
- He tietävät minusta jotain muuta. - Mitä?
Ei sillä ole väliä.
- Tietääkö hän siitä? - Nige.
Katea vastaan tehtiin valitus-
-mutta AK-12 ei välitä hittojakaan.
Heillä on isompiakin saaliita.
Juttu alkoi aamupalasta.
- Kuka kirjoitti pidätysraportin? - Minä.
Ryöstäjät valittivat.
Lopettakaa!
Ettekö käsitä, että he jahtaavat minua kaikesta?
Porrastuksesta, aamupalasta, Jackiesta, kaikesta!
Kehtaavatkin.
He ovat unohtaneet, millaista tämä työ oli. Otit paskaa niskaan.
- Mitä helvettiä kerroit heille? - Pomo.
Kaveri. Mitä oikein luulet? En kommentoinut mihinkään.
- Kate? - Haistatin paskat.
- Dot? - En kommentoinut.
- Tunnet minut, Tone. - Aivan.
Anteeksi, Nige.
Minun täytyy ajatella.
On myöhä. Menkää kotiin. Menkää kotiin!
- Pomo? - Te kaikki.
Emme ole auki. Mitä haluat?
Muistatko minut? Tulin tutkimaan tilat.
- Hississä haisi. - Pieruiltasi.
Ei, vaan äidiltäsi.
- Pallit jäätyy, jätkä. - Sori, Ryan.
- Eihän haittaa, että tultiin? - Ei.
Toinen koti.
Häiritseekö jokin?
Kysyin, että häiritseekö?
Sori. En muistanut, missä vessa on.
- Härnään vain. - Älä!
- Se tuijottaa mun tissejä. - Enpähän!
Katsokaa, mitä sossu antoi. Olisinpa kehari.
Hei, Sammy. Mitä poika?
- Hei. - Hei.
Kuulostit oudolta. En tiennyt, mitä odottaa.
Töissä on ongelmia.
- Se on melko vakavaa. - Kuinka vakavaa?
Oli eräs nainen.
Jackie auttoi koulun kanssa.
Mitä? Mikä nainen?
Tapasin hänet töissä. Liikenainen.
- Miksi hän auttaisi? - Hän...
- Onko välillänne jotain? - Ei.
- Tony? - En tekisi niin. Tiedät sen.
Hän järjesti niin, että tytöt pääsevät kouluun.
Mutta sehän meni hyvin.
- Hän maksoi lukukauden. - Mitä?
Kuuntele.
Tytöt olisivat menettäneet paikkansa.
Meillä ei ollut rahaa, joten hän tarjosi.
- En ymmärrä, miksi. - Saadakseen minut taskuunsa.
Siksikö se antikorruptiopoliisi tuli?
Niin.
- Sanoit, että voit korjata tämän. - Yritin.
Ei. Täytyy olla jotain.
Nopeasti nyt. Kaikki tänne.
Päällikkö käski minun-
- ottaa henkilökohtaisen vastuun vastaavana tutkijana.
Koska tapaus on tuttu Gatesille, hän toimii varalla.
- Rikoskomisario Gates? - Kiitos, sir.
Greek Lanea on tutkittu kaksoismurhan tekopaikkana.
Uhrit ovat parikymppisiä arabimiehiä.
Siellä oli arabiankielisiä kirjoja. Ne on käännetty.
Ne ovat kemiankirjoja.
Rikostekniikka löysi vetyperoksidia.
Se on tunnettu kemiallinen ainesosa pommissa.
Todisteet viittaavat siihen, että miehet-
-olivat mukana terroristioperaatiossa.
Ei ole vielä selvää käsitystä-
-miksi tai kuka murhasi miehet.
Terrorismi viittaa mahdollisuuteen-
-että heidät hiljennettiin.
Laajempi ryhmä, johon he kuuluivat-
-on uhka ihmisille.
Teemme yhteistyötä vastaterrorismiyksikön-
- ja turvallisuusyksikön kanssa. Selvitämme solun rakenteen-
- ja estämme ryhmää toteuttamasta suunnitelmaa.
Komisariot ja ylikonstaapelit-
-osallistuvat operaatiokatsaukseen.
- Siinä kaikki. - Kiitos, Gates.
Tämä on hevonpaskaa.
Mokasit operaation, ja oikeat terroristit ovat vapaana.
Siivoan vain sotkusi.
Jos tunteet häiritsevät työtäsi, lopeta.
- Olisiko hetki aikaa, sir? - Rikosylikonstaapeli Arnott.
Voimmeko puhua täällä?
- Kahvia, teetä? Steve? - Se sopii hyvin, sir.
Kahvia kolmelle, Sheila.
Gates huijaa teitä.
Pojat tekivät crackia, eivät pommeja.
He rahoittivat huumeilla terroristitoimia.
- Tunnettu AQ:n toimintatapa. - AQ?
Al-Qaida. Jessus, te nautitte tästä.
- Jos saatte ylennyksen... - Hieman käytöstapoja.
Sir.
Terrorismi on modernin poliisityön suurin haaste.
Tämän sivuuttaminen olisi katastrofi.
- Kenelle? Teillekö? - Steve!
Meillä on syytä uskoa, että Gates lakkautti tarkkailun-
-ja siten helpotti Greek Lanen murhia.
Haluaisin kuulla nauhoituksen.
- Hän ei soittanut keskuksen kautta. - On todistaja.
Hän vastaan Gates?
Gatesin ja Lavertyn välillä oli sopimatonta rahaliikennettä.
Kun Gates toi todisteet solusta-
- hän halusi korostaa asemansa haavoittuvuutta-
-mitä tutkintaanne tulee.
Hän kertoi, että rouva Laverty teki kertamaksun-
-jotta tyttäret voivat jäädä kouluun.
Maksu tehtiin ilman Gatesin tietoa tai suostumusta.
Rahat on maksettu takaisin.
Hyväksyin kaikki mahdolliset resurssit. Komisario Gates-
- tuntee tapauksen hyvin ja on olennainen operaatiossa.
- Sentään on porrastus. - Pisara meressä.
Olemme kolunneet talot ja viemärit, Steve.
- Luovutatteko te? - Aika paksua.
Hilton huojuu tuulen mukana.
Sinun ainakin olisi luullut ymmärtävän-
-että terrorismi on pakotie.
Mitä tuo tarkoittaa?
Viaton mies kuoli, ja olet vapaa kuin taivaan lintu.
Päällystö antaa mieluummin kymmenen viattoman kuolla...
- ...kuin yhden heistä onnistua. - Miksi minä?
Olen kysynyt sitä itseltäni.
Jatka vain, poika. Jatka.
Puhelin.
Kiero kusipää.
Niin?
Poliisi tutkii Jackien vanhoja salonkeja.
- Mikä poliisi? - Joku rikosylikonstaapeli Arnott.
Sinun piti hoitaa tämä, kiero kusipää.
Se hoidettiin jo.
Paikka täytyy sulkea ja siivota iltaan mennessä.
Tiedätkö, kuinka monta niitä on?
Kaikki, mistä hän tietää, on suljettava.
Se tulee kalliiksi!
Olisit hoitanut työsi.
Hän tutkii poliiseja.
Hän jahtaa minua, ei sinua. Täytyy vain...
- Hän nuuskii minun puuhiani! - Hyvä on!
Luuletko, että hän vain sivuuttaisi sen, ääliö?
Jos kyse on yhdestä miehestä, asian voi hoitaa.
Voisimmeko hengähtää hetken?
Kun hän on mennyttä, voit totella minua rauhassa.
Ilmoitamme ajan ja paikan. Järjestä hänet sinne.
En voi.
- Minä lopetan. Kuulitko? - Gates!
Hei! Senkin paskahousu. Jos vielä näen sinut, pääset selliin.
Oletko sekaisin? Tommylla on naisesi.
Olet sekaantunut siihen.
Olet kusessa, äijä.
Saitteko lapsenvahdin?
Perjantai-illan curryt?
Olen pahoillani.
- Niin? - Kaikki odottavat teitä.
Selvä.
Minä...
Lykkää sitä pari tuntia.
Pomo. Pomo!
Niin?
Annan sinulle viimeisen tilaisuuden, kiero kusipää.
- Haloo? - Kävit salongissa.
- Miten sait tämän numeron? - Tiedän rahoista.
- Voin antaa haluamasi tiedot. - Niinkö?
Mistä tiedän, ettei tämä ole sontaa?
Oli nainen, Jackie.
Hänen kurkkunsa leikattiin.
Hänen kanssaan oli poliisi, Gates.
Hän on mukana.
Vain tietoa.
Ei poliisiasemaa, ei poliiseja.
- Vain sinä. - Missä?
Niin? Hienoa. Tulemme heti.
Wesleyn velipuoli on täällä.
- Mitä? - Emmekö odota pomoa?
Emme.
SOITA MINULLE
- Kate? - Tulen kohta.
Herra Boyle? Täällä on poliisi. Te soititte.
- Saammeko tulla sisään, Terry? - Tulkaa vain.
Tänne siis murtauduttiin.
Niin. Soitin hätänumeroon. He kirjoittivat kaiken ylös.
- Miten he pääsivät? - Päästin.
Aivan.
- Mitä he veivät, Terry? - Sipsit.
Limsat.
Varastivatko he ne?
- Ei, minä annoin ne. - Aivan.
- Miltä he näyttivät? - Hetki vain.
Valitan, se oli salainen signaali.
Saimme erittäin tärkeän hätätapauksen.
Jos he palaavat, ota nimet ja soita meille.
Kiitos soitosta.
Ei tämä ole rikos, hyvänen aika. Se on sosiaaliongelma.
Wesley sai huumeita kahdelta mieheltä Greek Lanella.
En kommentoi.
Emme yritä syyttää Wesleyä vaan löytää tappajat.
Oliko miehissä jotain outoa?
Sori, Nige. Hirveä hätä.
Pojat, jotka löytyivät kuolleina asunnosta...
Oliko heillä muita kavereita?
Kenties arabeja? Pakistanilaisia?
- Sinäkö? - Mitä nyt?
Näin, miten Jackie pesi rahaa.
500 puntaa banaaneista.
Menen tapaamaan tiedonantajaa.
Odota. Gates on kadonnut. Hän puhui Mortonille.
- En tiedä mitä, mutta... - Tällä on kiire.
Ei enää epäröintiä.
Identtiset puhelimet.
Älä vaivaudu selittelemään.
Missä Gates on? Mitä hän puuhailee?
Tony ei enää puhu minulle. Sinun takiasi.
- Tiedätkö, miltä se tuntuu? - Ei kiinnosta paskaakaan.
- Oletko kunnossa, Fleming? - Nappaa hänet!
En tekisi noin.
Tämä on turhaa, Gates.
Kyse ei ole enää meistä.
Jackien kumppanit jahtaavat minua.
Nouskaa sitten autoon. Antautukaa.
Olisipa se niin helppoa.
Olen pahoillani.
Mitä ihmettä oikein teet?
- Saamari! Fleming? - Olen AK-12:sta.
Kutsu IT tänne avaamaan tämä saamarin tietokone. Heti!
Nuuskit puuhiani.
Tämä menee näin. Kerrot pojilleni, mitä tiedät.
Olen kuulolla.
- En voi. - Puhu ääneen, senkin ääliö.
- En... - Mitä?
Tässä on Gates. Se tapahtuu.
Haluamasi. Luovuta Jackien ruumis.
- Pilaisinko suhteemme? - Luovuta...
Anna tänne!
Avaa käsi! Haluan sen sormen!
Kuka tietää puuhistamme? Muut poliisit?
Puhelin.
Kuka tietää bisneksistä? Kuka? Kuka tietää?
Mikä näitä oikein vaivaa?
Senkin kusipää! Senkin kusipää, mitä nyt sanot?
Pidätän sinut fyysisen vamman tuottamisesta.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com